"מקום יפה למות בו"
.הארוחה הייתה נהדרת
?אז איך הולך בלימודי הימאות .ממש טוב, אבא. -סבבה-
.כן, אתה ממש תיהנה
.כן, כן, למדתי את זה בזמני ?באמת-
?מה עם מדוזות ?עקצה אותך פעם מדוזה
.כן, זה נורא
?אבא, מה קרה
.אה
.כנראה סתם שמעתי דברים
- ג'סי מטקלף -
.בסדר. הנה
- שרה לינד -
- אריק קינליסייד -
אתה יודע, לא רואים בעין יפה .פלישה לנקודת דיג של מישהו
,זה חוף ציבורי. חוץ מזה
.נראה שגם ככה לא הולך לך .לא-
יש לי גומבר טורף .באורך 86 ס"מ בטנדר
חוץ מזה, אתה לא אמור להגן
על תושבי מרתה'ס ויניארד הטובים ?מפושעים מסוכנים
.לכן באתי
.קיבלתי קריאה על אירוע שוד
.איזה "תייר" גונב את כל הדגים
?אולי תנסה את הפיתיון הזה
.750 זה סנדסטרייקר .עכשיו יצא
.אני אסתפק בשלי, תודה
.איך שאתה רוצה
לא הייתי רוצה שתלך הביתה .בידיים ריקות
.עוד פעם
.הבט ולמד, ג'יי דאבליו
.בהצלחה
אני בתפקיד, אבל יש
אירוע התרמה הערב ,במועדון היאכטה
אולי יהיה שווה לך .להתרחץ בשבילו
.אתה יודע שזה לא הטעם שלי
חוץ מה, חולצות עם צווארון .מגרדות לי בצוואר
.זי תבוא
.נתראה, המפקד
.כן
:הביא וסנכרן בעמל רב יוני
מבוסס על "תעלומות - "מרתה'ס ויניארד
- מאת פיליפ ר' קרייג -
:תסריטאים קרייג ונמן וטינה בות
:במאי מארק ג'ין
- קפה, תה, מאפים -
- שייקים, בר מיצים, עוגיות -
.לרוויה
.בוקר טוב, בוב ?יש חדשות טובות
.הקפה חם ומזג האוויר יפה
יצא לך לראות את המפרשית ?הגדולה בקצה המזח
?הרודס 77 המשופצת .סירה יפה
.הגיעה מהיבשת ביום חמישי
משום מה עוד לא הכרתי .את הבעלים שלה
.הנה פילה גומבר טורף .יפה מאוד-
.נראה שזה חליפין הוגנים
איך מתקדמת הסירה ?של אבא שלך
לאט. נראה שהתפוח לא נפל .רחוק מהעץ
אבא שלך אף פעם לא עבד .על פרויקטים במהירות
ונראה שהוא גם לא סיים .אף פעם משהו
,כמו שאמר ג'ון פוסטר דלאס
הישגיו של אדם בחייו"
הם האפקט המצטבר" ."של תשומת הלב שלו לפרטים
הוא היה מזכיר המדינה .בימי אייזנהאוור. איש חכם
.בטח, בוב. מה שתגיד
.ג'ף
?ג'ודי, איך אפשר לעזור לך היום
יש סיכוי שתוכל לבדוק ?את המנוע שלי
הוא נדלק, אבל פשוט כבה .כל הזמן. -בטח
.טוב
,אז התקשרתי לטד
,וטד עזר לי לשים את זה כאן
.אבל הוא לא הצליח להתניע אותו .אז תני לי לראות-
,אם המנוע נדלק .כנראה נוצר ניצוץ
.פשוט אולי אין מספיק דלק
,תודה רבה, ג'ף .באמת יפה מצדך
.כמו שחשבתי. מסנן הדלק סתום
.אה
.סירה יפה
?שיפצת אותה בעצמך .לא-
?מי עשה את העבודה .היא מרשימה
.מישהו מבוסטון
?משם השטת אותה
.כן, מהמרינה בצ'רלסטאון
.ברדלי. הגעת
.יום מעולה להפלגה .בהחלט-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.אמרתי לך שהיא יפה .זה נכון-
.זאת בטח אחותך סטייסי ?איך ניחשת-
?רוצים לשתות .יש לנו הכול
.תעלו
.אני עדיין חושבת שזה מוזר
,כמה זמן אתה מכיר אותו .שלושה ימים? -נו, באמת, סטייסי
.אני רק אומרת
,בטח נחמד
להפליג לך .על חשבון האבא העשיר שלך
.אין לי מושג
.זה יאפשר לך לצאת לים
,כדאי שתחליפי את המסנן
,והייתי בודק את מכל הדלק .נראה לי שיש שם לכלוך
.בסדר
?אוי, ג'ף, אתה בסדר .כן-
.תודה
.כדאי שתלך לבדוק את זה .כן. כן-
.יום טוב לך, ג'ודי .תודה-
- בית חולים רויאל פרן -
,בית החולים רויאל פרן - ,אגף חדש בבנייה
- סליחה על אי הנוחות -
,שוב, סליחה על הבלגן
אנחנו עושים ליטושים ,של הרגע האחרון
אבל רציתי שתראו ראשונות את האגף החדש
במימונה המלא .של קרן התקווה של הארייט
.ד"ר מדרס .היי, פייטון. ברוכות הבאות-
,בואו אחריי .אבל תיזהרו, בבקשה
אני לא רוצה שמישהו ייפצע .בגלל הבנייה כאן
,שם מטופל: ג'ף ג'קסון - - 16.9.85 תאריך לידה
+
.ג'ף ג'קסון
.זי מדרס
.זאת בהחלט הפתעה
?אז חזרת מניו יורק
.לפני כמה שנים
?מה איתך ?מה אתה עושה על האי
עברתי הנה לפני חודש .לבית הישן של אבא שלי
?ד"ר מדרס ?אתה מתאר לך-
מה איתך? שמעתי שאתה .בלש במשטרת בוסטון
.הייתי. יצאתי לפרישה מוקדמת
?למה
.התגעגעתי לדיג בוויניארד
?באמת? ככה נתפס לך הגב ?בדיג בוויניארד
.לא
.לפעמים הוא פשוט נתפס .בסדר-
הרופא שלי מבוסטון היה נותן לי זריקת קורטיזון
.בכל פעם שהוא עב כאלה בעיות
,מפני שאתה מטופל חדש פה
לא אוכל לתת לך זריקה .בלי לעשות קודם צילום
?זה באמת נחוץ
.כן. קום ואני אבדוק
?הניתוח מהזמן האחרון .לפני חצי שנה-
?ומה אני אראה בצילום ?סיכות שמחזיקות את החוליות שלך
.לא
.כדור
אני מנחשת שזאת הסיבה האמיתית .לפרישה המוקדמת שלך
ניסו להוציא אותו והחליטו ?שהוא קרוב מדי לחוט השדרה
.את ממש יודעת לפענח צילום
עבדתי גם שבעה חודשים ,בניו יורק במכון הפתולוגי
אז ביצעתי מספיק נתיחות
כדי לדעת מה כדור .עלול לעולל לגוף
אם הוא יחליט לנדוד ,קרוב יותר לחוט השדרה
הוא עלול לפגוע בעצבים .ואולי גם לגרום לשיתוק
.כך נאמר לי
מה עשית בדיוק ?שהחמיר את המצב
.נהגתי בשכנות טובה
.אתה צריך להיזהר עם זה .אני יודע-
?אז מה עם זריקת הקורטיזון
בוא נחכה כמה ימים .ונראה מה מצבך
תשמע, אני אקבע לך תור למעקב בקרוב
.כדי לוודא שהדלקת לא תחמיר .את הרופאה-
אני אכן הרופאה, אז מספיק .לעשות תיקונים בתור טובה
.בהוראת רופאה
?היי, איך היה .הן מתו על זה-
שמחו לראות שהתרומות שלהן .מביאות תועלת
,יופי. ג'ף, זאת פייטון ברטל .זה ג'ף ג'קסון
היא מנהלת הקרן .שמימנה את האגף החדש
.נעים מאוד .גם לי-
אתה יודע שהערב מתקיים אירוע ?ההתרמה השנתי במועדון היאכטה
.כן. כן. שמעתי
.כדאי לך לבוא ?זי תבוא, נכון
.אני לא אפספס את זה
.תודה על ההזמנה
.זה למטרה נהדרת .אני בטוח-
?נתראה בערב .ביי-
.הסירוב הזה היה מאוד מנומס .זה לא אישי נגדה-
,זה מתחיל בשמונה וחצי .אם תשנה את דעתך
.יהיה נחמד להתעדכן
.טוב לראות אותך, זי
?היי, ג'ף
הצטערתי מאוד לשמוע .על אבא שלך
.כן, תודה
?היי, אבא שלי נמצא
.היי, ליסה .היי-
.טוק-טוק
.היי .הבאתי לך שטרודל-
אתה יודע, המחוז יממן תוכנה לזיהוי דיבור
.אז לא תצטרך להתענות בהקלדה
?על מה את מדברת .אני מקליד הרבה יותר מפעם
.כן, אתה מקליד במהירות הבזק
בכל אופן, אני לא מתכוון לבקש ,טובות מיוחדות
לפחות לא לפני שיחדשו לי .את החוזה
,אבא, הוועד יבחר בך מחדש .כולם אוהבים אותך
+
ראיתי היום סוף-סוף .את ג'ף ג'קסון
.הוא בא למרפאה .באמת? -כן-
למה לא סיפרת מה הסיבה ?האמיתית שבגללה הוא פרש
,לכם הרופאים יש חיסיון רפואי
.ולנו השוטרים יש קוד אתי .טוב-
אז אני מבינה שלא תבוא ?הערב לאירוע ההתרמה
.יש לי המון ניירת .בסדר-
ובקצב שאתה מקליד .נצטרך להכניס הנה מיטה מתקפלת
.נדבר מחר
.תעשי חיים .תודה-
+
?מה אני עושה פה
אני בטוחה שהזוג פרסי .יודעים על מלון פנדריי
כן, אבל אני רוצה שהם יחשבו עלינו
בפעם הבאה שהם יארגנו .אחד מהאירועים שלהם
+
אבל אני לא מבינה למה מס הכנסה .שואלים מלכתחילה
אני אפגש מחר עם פייטון .ואברר את העניין, אני מבטיח
.הנה הלנה פרסי
.בסדר .הלנה-
.איזו מסיבה נהדרת אירגנת
.בריט, כמה טוב לראות אותך .ד"ר מדרס
?את מכירה את ג'רלד מרטין
המשרד שלו מטפל בחשבונות .של קרן התקווה של הארייט
דוקטור, טיפלת בבן שלי .לפני כמה שנים
אני זוכרת, שלחת לי .מכתב מקסים
הלנה, רציתי לספר לך
שעכשיו אנחנו מקיימים אירועים ...בפנדריי ואני
...אני אשמח לשלוח לך ?מה היא עושה פה-
?ג'קי שול
?הכתבה ההיא על הקרן
.היא כתבה אותה
אולי אוכל לשאול אותך ?כמה שאלות
סלחו לנו, אנחנו צריכים לחפש .את בעלי. -בטח
.זה היה מוצלח
ג'ף, זאת הפעם השנייה .שאתה מפתיע אותי היום
.אמרת שזה למען מטרה טובה
אבל לא בטוח .שאני נראה בהתאם
?כן, התלבשת בחושך ?כל כך נורא-
.לא, זה לא כל כך נורא
.שלום
ג'ף, זאת חברה שלי .בריט פראז'נה
.היא מנהלת את מלון פנדריי .זה ג'ף ג'קסון
.נעים מאוד .היי-
?ומאיפה אתם מכירים
.האבות שלנו אשמים .הם היו חברים טובים
ג'ף בילה כאן בחופשות הקיץ .כשלמד בתיכון
.והסתובבנו עם אותם אנשים
.היי, אני מעלה לייב לרשת .בואו נגיד שלום
?אולי אלך להביא לנו משקאות
?ריי, מה אתה עושה פה .באתי לדבר עם אבא שלך-
.אמרנו לך שזה לא זמן מתאים .טוב-
?מי הוא חושב שהוא .לא יודע. זאת סתם בדיחה-
?ולמה עוד לא הכרתי אותו
.18 כי לא התראינו מגיל ?אז-
.זה לא ככה .אה-הא-
.זה לא. באמת .היינו כמו שמן ומים
.אולי הייתה פעם נשיקה
גברת שול, אנו מעריכים
את העניין שלך ,בקרן התקווה של הארייט
אך אנו סבורים שהנוכחות שלך .כאן בלתי הולמת
.סליחה, לא נראה לי שאני מבינה
.אני חושבת שאת מבינה
ונודה לך אם תלכי .לפני שהתוכנית מתחילה
?אתם מגרשים אותי
,לא, בכלל לא, ג'קי .נשמח שתישארי
אולי סיקור חיובי של הקרן .יתקבל בברכה
.תישארי ותיהני
.אני רוצה להראות לכם משהו .בואו איתי
.זה היה מוזר
.תודה
.מר מרטין
היי, התכוונתי לדבר איתך .על משהו
ומי אתה? -אבא, הלנה .אומרת שעולים עכשיו לבמה
...אה. -אני באמת רק .נדבר אחר כך-
.חבר, אתה רואה שהוא עסוק
.כן, אני רק צריך שנייה .לא, אנחנו צריכים לדבר-
אנחנו לא. באתי הנה כדי לדבר .עם אבא שלך. -אתה בא בלי הזמנה
.ולגמרי... -תוריד ממני את היד .אנחנו צריכים לדבר-
.ברור לשנינו למה באת
?פשוט תצא, טוב .צא החוצה
.אווירה משונה יש פה הערב .מתוחה
.לא חשבתי שאני צריך
...אני לא אגיד לך .תוריד את הידיים-
.אל תיגע בי .תוריד את הידיים-
.לא. לא. אל תיגע בי
.מספיק
.תריבו בחוץ .כן, נכון, ריי, בוא נצא החוצה-
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב, בבקשה
ברוכים הבאים
לאירוע ההתרמה השנתי החמישי .של קרן התקווה של הארייט
,אני פייטון ברטל ,"מנכ"לית "התקווה של הארייט
קרן שאבי הקים ,אחרי מותה של אמי הארייט
שנועדה לעזור למשפחות .שנפגעו ממחלה
אף שעזרנו לרבים ,בימיה הראשונים של הקרן
קצרה ידנו מלהושיע
עד ששני אנשים מיוחדים מאוד
.הצטרפו למועצת המנהלים שלנו
,מר תומס פרסי ,יו"ר מועצת המנהלים שלנו
,ואשתו הנהדרת, הלנה .יו"ר פיתוח הקרן שלנו
,אז אנא
.מחאו כפיים למר תומס פרסי
ברוב אדיבותה פייטון זקפה ,את ההישג לזכותנו
אך ההישג הזה .הוא בזכות כל מי שנמצא כאן
בזכות הנדיבות שלכם
ההצלחה שלנו .מתאפשרת מלכתחילה
.אז אכלו, שתו, שמחו
.ותרקדו .כן, תרקדו, בבקשה-
כל עוד אין לכם .שתי רגליים שמאליות כמוני
,אתם יודעים ,מישהו אמר לי פעם
."לאהוב ולהיות אהוב זה הכול"
אז תודה לכולכם שהראיתם לנו אהבה
.ואפשרתם לנו להפיץ אותה לרבים
.תיהנו מהערב
.טוב, חבר'ה, בואו נצטלם
.בואו נצלם סלפי
?ג'ף, אתה נהנה
.בטח, נחמד לצאת
אז נעשה עוד כיף על רחבת .הריקודים, בואו נלך כולנו
.תודה, אבל אני לא ממש רקדן
מצאנו את הדבר היחידי ?שג'ף ג'קסון לא טוב בו
פשוט לא נראה לי .שהרופאה שלי תאשר
.היא קפדנית מאוד
?טוב, אז נרקוד רק אנחנו הבנות .נראה שכן-
.בואי, זי .תעשו חיים-
.קלי
- סוכת הקפה של בוב -
מה עשית? עבדת כל הלילה ?על הסירה של אבא שלך
.זאת ההרגשה
כמו שאמר לי לאחרונה ,החכם המקומי
הישגי האדם בחייו"
הם האפקט המצטבר" ."של תשומת הלב שלו לפרטים
.נשמע איש כלבבי
.תודה, בוב .בכיף-
.בוקר טוב
?דם
+
.טוב, תניחו אותו כאן
.כולם להתרחק, בבקשה
,אוקונור .אני צריכה פה עוד עזרה
כדאי לך להיעזר במפת זרמים של מפרץ וויניארד
ממנהל האוקיינוסים והאטמוספירה .הלאומי
הזרם כנראה סחף אותו הנה .מאיפשהו בקרבת מקום
.כן, רעיון טוב. תודה
?המפקד מדרס יבוא
.אה, הנה הוא
ג'ף, בטח לא ככה רצית .לפתוח את היום
לא, הייתי מעדיף לדוג .עכשיו דגים
רוצה לספר לנו ?איפה מצאת אותו
כן, מצאתי ז'קט .על הסלעים ליד בוב
התחלתי לחפש ומצאתי אותו .תקוע כנגד העמודים
?יש עליו תעודה מזהה .לא, המפקד-
.אני די בטוח שקוראים לו ריי
77 הוא השתכן על הרוד .בקצה המעגן
?דיברת איתו .קצת-
.גם ראיתי אותו אתמול בערב
.היא באה
.היא הפתולוגית שלי בפועל
?זי היא הפתולוגית שלך
?מה, את מחלטרת
אני הרופאה היחידה על האי
שיש לה ניסיון .בנתיחה שלאחר המוות
.מה איתך? חשבתי שפרשת
.הוא מצא את הגופה .אה-
.טוב, נראה
.הוא נראה מוכר
כן, הוא היה אתמול באירוע ההתרמה
.והתווכח עם שני הצעירים
.כן, ראיתי את זה .עם ברדלי וסטייסי מרטין
הבחור הזה רב ?עם הילדים של ג'רלד מרטין
.כן
כדאי לתשאל אותם .לפני שהם יבקשו עורך דין
את לא חושבת ?שאולי זאת פשוט טביעה
שתה יותר מדי במסיבה ?ויצא לטייל
?יצא לטיול ארוך על מזח קצר .לא נראה לי, צ'יף
+
,רגע אחד .יש חתך על העורף שלו
.אולי הוא נחבט במזח כשנפל
ככה, יכול להיות שהמכה .היא שהרגה אותו ולא המים
.יכול להיות
.הוא עונד טבעת
.זאת טבעת סיום לימודים
?'85 מחזור
היו לו מפתחות .של סירה בכיס
אני יכול להראות לכם .את הסירה
.בסדר, בוא
.היא פה קרוב
.אין סימן ברור לפלילים
,ואם הוא נפל למים מכאן
הזרם היה סוחף אותו .לכיוון השני
,הוא בא הנה לבד ?בסירה גדולה כל כך
לא ראיתי שהיה איתו עוד מישהו
אלא כשהוא לקח .את הילדים של מרטין להפלגה
?יש כאן מישהו
.משטרת מרתה'ס ויניארד
.לפתוח
- 1985 ,תיכון ויניארד הייבן -
,המפקד
.בוא תראה
.זה נראה כמו ספר מחזור
אני אתקשר לשופט כדי לקבל צו חיפוש
ואגיד לג'נקינס שתחפש .את מספר הרישום של הסירה
.נשמע שאתה מסתדר .בהצלחה
נצטרך שתבוא אחר הצהריים לתחנה
.כדי שנגבה ממך עדות רשמית .בסדר-
.היי, ג'ף, היי
,מה קורה ?הכול שם בסדר
.ג'ודי, תעשי לי טובה
אם תראי עוד מישהו שמתעניין .בסירה הזאת, תתקשרי אליי
.סליחה, רק שנייה ?ד"ר מדרס, איפה מיי
אני הפתולוגית התורנית .השבוע
תוכלי לפחות לספר לי ...אם הקורבן טבע או
,אין תגובה כרגע. -בחייך, זי .את חייבת לתת לי משהו
.תיכון ויניארד הייבן
+
.נראה מה יש לנו כאן
פגישת מחזור" ."תיכון ויניארד הייבן, 25 שנה
מורה אהודה מהייבן ויניארד" ."יוצאת לגמלאות
בוגר ויניארד הייבן" .תורם 50 מחשבים חדשים
,התרומה בהובלת ג'רלד מרטין"
."מחזור 85' של ויניארד הייבן"
.המפקד .ג'רלד-
?לכבוד מה זכיתי בעונג
,רציתי לדבר עם בראד וסטייסי .אם הם בבית
לא נראה לי. הם עלו היום למעבורת ליבשה
.כדי לראות הופעה בבוסטון .הם אמורים לחזור מחר
...הילדים של ימינו .נו, אתה יודע-
.כן, תיכנס
?אפשר לשאול במה מדובר
.חבר שלהם נמצא הבוקר מת
.מת? אני מצטער מאוד לשמוע
?אתה יודע מי זה
עוד לא זיהינו אותו, לכן אני .צריך לדבר עם הילדים שלך
אנחנו יודעים שהם יצאו איתו אתמול להפלגה
ושהם דיברו איתו אתמול .באירוע של הקרן
אתה לא רומז שלילדים שלי .היה קשר למותו
.אני לא רומז שום דבר .אני רק צריך לדבר איתם
?אולי אבוא מחר אחר הצהריים
.כן, אני אגיד להם שתבוא .מעולה, תודה, ג'רלד-
.כן. כן, בטח
?מה זה
.תפסתי אותך
טוב, אז ראית את הגופה במים ,ואז התקשרת למוקד החירום
?ומה עשית אחר כך .חיכיתי-
?חיפשת כבר את מספר הסירה
כן, אבל היא לא רשומה .על שם מישהו בשם ריי
?אז על שם מי היא רשומה
לא נראה לי שמותר לי .לספר לך
אני מנחש .שזה תדפיס פרטי הרישום
ועכשיו אני רואה שלבעל הסירה .קוראים דונובן פלטשר
.כבר שמעתי את השם הזה פעם
.סלחי לי
.היי, שרה .היי, זי-
?אבא שלי במשרד .כן-
אבא, מצאתי משהו .שאתה צריך לראות
זה רסיס זכוכית קטן שמצאתי .בפצע בראש של הקורבן
?אתה יודע מה זה אומר
.נשמע שהוא נרצח
+
?אז הריי הזה לא טבע ?הוא נרצח
זה מה שייכתב ?בדו"ח הרשמי שלך
ייכתב שסיבת המוות ,היא חבלה קהה בראש
כנראה ממשהו שעשוי מזכוכית .או עם מרכיב מזכוכית
ואת בטוחה שהוא לא נפל על משהו ?או דרך על משהו עשוי זכוכית
לא, לפי זווית הפגיעה .זה לא סביר
אז מי שהרג אותו כנראה זרק .את הגופה שלו לים לאחר מעשה
,אז יש טבעת סיום לימודים
ספר מחזור ,של תיכון ויניארד הייבן בסירה
.1985 שניהם של מחזור
,הסתקרנתי
'85 אז חיפשתי מידע על מחזור
.ומצאתי את זה באינטרנט
ג'רלד מרטין היה .במחזור 85' בוויניארד הייבן
,ואתמול בערב, כשהייתי על הבר
ריי ניגש אל ג'רלד מרטין ,כדי להציג את עצמו
והילדים של מרטין באו לשם
.וממש התאמצו לגרור אותו משם
אבל רגע, אם הם ניסו להגן ,על אבא שלהם מפני ריי
?למה הם עלו איתו לסירה
,המפקד, בלש
ג'ף חשב שכדאי לבדוק ,אם יש תיק פלילי לבעל הסירה
.דונובן פלטשר ?זה מה שהוא חשב-
?מה מצאת ,הרבה מעצרים-
,בעיקר בבוסטון ,גניבה, הונאה, סחיטה
.הנה תצלום המעצר שלו
,הוא היה שם גם אתמול בערב .ישב לידי בבר
.תחפשי שותפים מוכרים שלו .כן, המפקד-
אז ריי מפליג לו .בסירה בבעלות הפלטשר הזה
הוא מחפש את ג'רלד מרטין
וניצל את הילדים שלו ,כדי להגיע אליו
?והוא חוטף מכה בראש איכשהו
.מחכה לך עבודה קשה
.אז אניח לך לעבוד
.ג'ף, חכה רגע
נראה שהחקירה הזאת .תהיה מורכבת מהרגיל
?"מה זאת אומרת "מהרגיל
היה לנו מקרה רצח אחד .על האי ב-12 שנה
,כן, אין לנו ממש ניסיון רב בזה
?וכמה מקרי רצח חקרת
.יותר מדי .כן, נוכל להיעזר בך מאוד-
,תוכל לשתף אותנו בידע שלך
.אולי תעזור לנווט את החקירה .זה רעיון טוב מאוד-
.לא, זה לא
.פרשתי .לא מבחירה-
.אתה עדיין בלש
אחרת, לא היית מביא לנו .את המידע הזה
,טוב, כן. הראש שלי פונה לשם
אבל אני לא יכול להשתתף .בחקירה הזאת
.אני כבר לא שוטר
,וחוץ מזה
.גמרתי עם זה
מה, לא חשוב לך יותר ?לתפוס את האיש הרע
?באמת
אין לכם מושג בכלל .מה אתם מבקשים ממני
אתה חושב שאני לא יודע .מה אני מבקש, אבל אני יודע
אני יודע איפה חטפת .את הכדור שאיתו אתה מסתובב
אבא שלך אמר לי שנדיר שאנשים ,עוסקים במה שהם טובים בו
.במה שהם אוהבים
הם עוסקים במה שבא להם ...הכי בקלות
?ומתחרטים על זה כל החיים .אני זוכר
אתה באמת הולך לעשות לי ?רגשי" על אבא שלי"
.רוצח מסתובב חופשי באי הזה .אז תעסיק בלש אמיתי-
.אוכל לתת לך כמה שמות
.תודה
צודק, אני מצטער שהעמדתי אותך .במצב לא נעים
,החקירה הזאת שלי .לא שלך
+
,המפקד
.ג'רלד מרטין על הקו
הוא רוצה לדעת אם תרצה לחזור .אל הבית ולדבר עם הילדים שלו
.כן, תודה, ג'ף
50 בוגר ויניארד הייבן תורם" - - מחשבים חדשים", מאת ג'קי שול
,מרינה אוון איילי - - ברוכים הבאים
?ג'קי שול
.אמרו לי במשרד שלך שתהיי כאן
משהו שקשור ?לפגישת מועצת מנהלים
.כן, אסרו עליי להיכנס ?ומי אתה
.ג'ף ג'קסון
אני עושה תחקיר .בשביל מפקד המשטרה מדרס
רציתי לשאול אותך .על כתבה שכתבת
מה תוכלי לספר לי ?על ג'רלד מרטין
.מעניין שאתה שואל ?למה לי לענות
.מצאתי הבוקר גופה במזח
?אתה מצאת את הגופה
וזיהיתי אותו כמישהו שהשתדל מאוד לדבר עם ג'רלד מרטין
.אתמול באירוע ההתרמה
.עם ג'רלד מרטין, הבנתי .אז אנחנו בהחלט צריכים לדבר
.אבל רק תחכה שנייה
הלנה, אני יודעת ,שאת לא רוצה לדבר איתי
אבל את ובעלך לא תוכלו להתחמק .מהשאלות שלי לנצח
.ג'קי, זה לא מתאים עכשיו
המכונית של הלנה נגנבה .אתמול באירוע. היא עצובה מאוד
?זאת לא הבעיה הכי קטנה שלה
,אם יש לך שאלות .את מוזמנת לשאול אותי
יש לי רושם שאת תכעסי יותר .מכולם מההאשמות של מס הכנסה
,אילו חשבתי שהן נכונות .הייתי כועסת
.אבל אני לא מאמינה לזה ?איך אפשר
,אני אגיד לך מה אני אדבר עם תומס
ואגיד לו שיחזור אלייך ?בסוף היום, טוב
+
,כשבאת הנה קודם לא היה לי מושג
שבראד וסטייסי .ויתרו על הנסיעה לבוסטון
זה נכון, לא אמרנו לו .ששינינו את דעתנו
אז אולי תספרו לי איך הכרתם ?את ריי, אם כך באמת קוראים לו
.זה השם שהוא אמר לנו
?הוא אמר מה שם המשפחה שלו
.לא
?איפה הכרתם אותו
בבר במועדון היאכטה .ביום שלישי
,הוא ניגש אליי, התחלנו לדבר הוא הזמין אותי לבירה
ואמר שאני חייב לבוא .לראות את הסירה שלו
,אז הלכנו לשם, ראיתי את הסירה ,היא הייתה מגניבה
ואז הוא אמר שאבוא .בפעם הבאה עם אחותי
למה אתה חושב שהוא רצה ?שתביא את אחותך
לא יודע. היא עלתה בשיחה ,וחשבתי שהוא סתם מנומס
.אז הזמנתי אותה
כן, ולא היה לי משהו יותר טוב .לעשות, אז גם אני הלכתי
אבל אם הייתי יודעת שיהיה ...כל כך מוזר, הייתי נשארת
?איך מוזר
,הוא פשוט היה לחוץ כזה .כאילו, חייך יותר מדי או משהו
נראה לי .שבהתחלה היה בסדר
אבל אז הוא התחיל לדבר על אבא שלנו
.ושאל המון שאלות חטטניות
,נורא פולשניות .וחשבנו שזה לא בסדר
,והזכרנו את אירוע ההתרמה ,והוא כזה
אני רוצה לבוא ולהכיר" ."את אבא שלכם
,ואמרנו לו שלא
כי עכשיו כבר חשבנו .שהאיש הזה באמת מוזר
.והוא בא לשם בכל זאת
חשבתי שהובלתי מטרידן ,אל אבא שלי
אז הוצאנו אותו משם .הכי מהר שיכולנו
?אז אתה הכרחת אותו ללכת
...כן, אני
הוצאנו אותו משם ועמדנו ,בחוץ על המשמר קצת
.והוא הלך, כן
הוא אמר לכם למה הוא מעוניין ?כל כך להכיר את אבא שלכם
.לא
יש לך מושג למה הילד הזה ?רצה כל כך לדבר איתך
.לא ,אנשים תמיד רוצים ממני משהו
רוצים שאתן להם עבודה ...או שאשקיע בחברה שלהם
?מי יודע
- טיילת מרתה'ס ויניארד -
.טוב, תודה
"החברה שלי מ"הגלוב .מכירה אותך
.היא אומרת שאתה מהטובים
אז אספר לך את הסיפור שלי ?ואתה תספר לי על הגופה שמצאת
.סגרנו
לפני חודש קיבלתי הודעה בעילום שם
."על "התקווה של הארייט
מישהי שעובדת שם הרבה זמן
אמרה שהיא סבורה שמישהו .מועל בכספים מהקרן
.הרבה כספים
היא אמרה שיותר ממיליון דולר .נעלמו בתקופה שהיא עבדה שם
.אני יודעת
,אז התחלתי לשאול שאלות .ומובן שנתקלתי רק בהכחשות
,ואסור לך לגלות את זה
דיווחתי למס הכנסה .והם התחילו לבדוק את זה
?מצאו הוכחה
מס הכנסה לא יכולים למסור תגובה ,על חקירה פעילה
אבל נראה לי שכדי למעול ,בכספים לטווח ארוך
.יש צורך בגישה לספרי החשבונות
ונחש מי בעל משרד רואי החשבון ?שמנהל את החשבונות שלהם
.ג'רלד מרטין
- פתולוגיה -
?נייר
אז בהצלחה .בגילוי הזהות של הבחור הזה
.יש לי עוד שאלה אליך .כן, בבקשה-
שמעת על איש ?בשם דונובן פלטשר
.לא. לא שמעתי
.תודה שהקדשת מזמנך, ג'רלד .בטח-
.3 הספרה
.נו, את נראית מאוד דוקטורית
.תודה
?אתה יכול לחכות לי שנייה
.כן .טוב-
אני צריכה להתנצל בפניך .שלחצתי עליך כל כך. -מה פתאום
אף פעם אל תתנצלי על כך .שעשית הכול כדי לתפוס את הרעים
?אז עדיין אכפת לך .ברור-
במשך הרבה זמן .אלה היו כל החיים שלי
.אני יודעת. אני מצטערת
...פשוט עברת תקופה לא פשוטה ו .זי, די-
.אני לא איזו ציפור פצועה
וזה לא ילך אם תתייחסי אליי .כמו לציפור פצועה
,מה לא ילך? -אני מסכים .אני אעזור לך ולאבא שלך בחקירה
?איפה מתחילים
מחר על הבוקר נתחיל במקום ,שבו הקורבן נראה לאחרונה בחיים
.במועדון היאכטה .טוב, נתראה שם-
+
.קלי
.אני אשמור עליך, חבר
אז ג'נקינס מצא חברה חוקית ,בבעלות פלטשר
.ומועסק בה ריי נוריס אחד
אז סוף-סוף גילינו .מה שם המשפחה שלו
?יש מושג מה ריי עשה אצלו ,לא-
.אבל אולי נמצא תשובה בסירה
השופט חתם הבוקר .על צו החיפוש
אז הנחת העבודה היא שפלטשר .ידע משהו על ג'רלד מרטין
?ואתה חושב שפלטשר סחט אותו
הוא כבר נעצר בעבר .על סחיטה
וזה יסביר למה מרטין מעל ,"בכספים מ"התקווה של הארייט
.אם זה מה שהוא עשה
+
בואו נניח שהוא השתמש .בקרן ככספומט
הוא היה מפסיק .ברגע שמס הכנסה הופיעו
ואם הוא פספס ,איזה תשלום לפלטשר
אז מישהו כמו ריי .היה מופיע כדי ללחוץ עליו
,אבל מרטין נלחם בחזרה .הרג את ריי וזרק אותו לים
אז יכול להיות .שאנחנו יודעים מה המניע
.אם נגלה מה פלטשר ידע עליו
אם כי אני חושב .'85 שאולי זה קשור למחזור
אני רוצה להסתכל בספר המחזור .שראינו בסירה
,אני אביא אותו. עכשיו
הנה צו חיפוש לצילומי האבטחה .ממועדון היאכטה
.בטיפול .יופי-
.21:20-הנה, ב
.אז ברדלי דחף את ריי החוצה
.אבל הוא חוזר פנימה
.בואי נראה מתי הוא שוב יוצא
.הנה סטייסי
,רגע
?מי זאת .הלנה פרסי-
?היא בוכה
פייטון ברטל אמרה שהמכונית שלה .נגנבה באותו לילה
.עכשיו היא יצאה מהתמונה
.היא חוזרת
?כעבור שבע דקות
אולי היא הלכה לחפש ?את המכונית שלה
.כן
הרבה אנשים יצאו ,מהדלת הקדמית באותו לילה
.אבל לא רואים את ריי
נראה לי שריי בכלל לא .יצא מהדלת הזאת
.ברדלי וסטייסי שיקרו
כן, נראה שמישהו ניתק .את המצלמה בגלל השיפוץ
,אם ריי לא יצא מהחזית .הוא בטח יצא מהעורף
.וכך גם הרבה אנשים אחרים
.ראינו שברדלי חוזר הנה
?את רואה מה שאני רואה
...לבני זכוכית. אולי .פצע הראש ורסיס הזכוכית-
אחת מלבני הזכוכית .עשויה להיות כלי הרצח
...זאת אומרת
זאת אומרת .שייתכן שזאת זירת הפשע
.אני אתקשר לאבא שלי .כן-
.במשטח הזה חסר ברזנט
אבא, אתה צריך לשלוח צוות מז"פ .לחצר האחורית של מועדון היאכטה
.אבא שלי שלח הנה צוות ?מה קרה
.רגע
.יש כאן סימני גרירה
.אין עקבות דם
ונכון שחתכים בקרקפת כמו זה שמצאת אצל ריי
?מדממים הרבה .בשפע-
זה עשוי להסביר .את הברזנט שנעלם
יכול להיות שמי שרצח אותו עטף אותו בברזנט וגרר אותו
.לחניון, אל רכב
כן, כי הוא צריך להגיע .איכשהו לים
.את גדלת כאן
אם הייתה לך גופה במכונית והיית ?...צריכה להיפטר ממנה במהירות
זה מקום די ציבורי .בשביל להיפטר ממנו מגופה
,לא, ממש שומם כאן בלילה
וזה המקום שהכי קל להכניס אליו .גופה למים העמוקים
מועדון היאכטה נמצא ,בערך 800 מטר מכאן
אז זה המקום הראשון .שעלה בדעתי
.נראה שמישהו נסע הנה לאחרונה
יכול להיות שנצליח להתחקות .אחרי העקבות האלה
,לפי כיוון הזרמים שכאן
הם יכולים לסחוף גופה .למקום שבו מצאת את ריי
צריך להביא הנה צוות ,שיערוך חיפוש
לראות אם משהו נשטף .אל החוף
?הלו ?ג'ף-
.היי, זאת ג'ודי
זוכר שביקשת שאתקשר אם מישהו יעלה לסירה
?שעוגנת מולי
אם את מתכוונת לשוטרים .שמחפשים שם, יש להם צו
,לא, לא, לא .הם באו והלכו מזמן
לא, אני מתכוונת לאיש .שנמצא על הסיפון ברגע זה
.אף פעם לא ראיתי אותו כאן .זה חשוד מאוד
.אני מיד בא .אנחנו צריכים ללכת
.אין פה אף אחד
?איפה ג'ודי
.ג'ודי
?ג'ודי
.היי, אבא .כן, אנחנו בסירה עכשיו
,לא, אם היה פה מישהו .הוא כבר לא כאן
?ג'ודי .ג'ף-
?ראית אותו ?את מי-
...לא יודעת. כן, אני
.זי
.תתקשרי למשטרה
.ג'ף
?נפצעת .אני בסדר-
.מאחוריך
.לא נראה לי
.הוא בורח
+
,ככל הידוע לי
זה לא לא-חוקי שאדם .יעלה על הסירה ששייכת לו
לא היה שום שלט שאומר שהיא .מעוקלת או שהכניסה אליה אסורה
שומר הראש שלך .ניסה לזרוק את הבת שלי לים
.ואתה הנפת עליו מוט
תקיפה בנשק קטלני תכניס .אותך לכלא להרבה זמן
הלקוח שלי ראה משהו וסבר שמדובר בפולשים לנכס שלו
בזמן שהוא חיפש .את המפתח הרזרווי
הוא והמאבטח שלו פעלו במסגרת זכותם החוקית
.כדי להרחיק את הפולשים
."מאבטח"
.בוא נדבר על עובדים אחרים
.ריי נוריס עבד אצלך
.כבר שבוע שלא .פיטרתי אותו
אתה בדרך כלל מפטר עובדים ?עם לבנת זכוכית על הראש
.לא יודע למה אתה מתכוון
,הוא היה איש סיפון לא אמין
...התרשל בציות להוראות בזמן
.אז אמרתי לו להתחפף
.והוא התחפף, בסירה שלי
אתה מצפה שנאמין ?שהוא גנב את הסירה שלך
.לזה לא ציפיתי, אני מבטיח לך
אז למה לא דיווחת ?על גניבת הסירה
...יש לי מוניטין, ואני מעדיף
?אתה מעדיף לנקום בעצמך
אני מעדיף לא לערב את המשטרה .בעניינים פרטיים
ואני מנחש שהעניין שלך ?עם ג'רלד מרטין גם פרטי
?מי זה ג'רלד מרטין
!יש
עדיין אין זכר ?למאבטח של פלטשר
לא, פלטשר כל הזמן אומר לנו ,שהוא לא משיג אותו
,אבל נתפוס אותו בקרוב .אם הוא עדיין על האי
ואני אעכב את פלטשר .באשמת תקיפה בינתיים
?אתה מאמין למה שהוא אמר ?שריי נוריס גנב את הסירה שלו
,אם זה נכון .זה פישט מאוד את החקירה
,הבחור בורח בסירה
פלטשר רודף אחריו ומצדיק .את המוניטין שלו והורג אותו
,אם ריי באמת גנב את הסירה
הוא ידע שפלטשר יצא .עליו בכל הכוח. -כן
?ומה הכלל הראשון בגניבה
.אל תיתפס עם הסחורה
,אז אתה אומר שמה ?ריי השיג לעצמו חדר כשהיה כאן
יהיה טיפשי מצדו ?לישון בסירה, לא
+
.באתי עם ראיות באמתחתי ?כן-
מצאתי את זה בכיס .של ריי נוריס
,המים הפכו את זה לעיסה
אבל הצלחתי להציל כמה חתיכות .גדולות יותר ולהרכיב אותן
211593?
,זה לא מספר מלא .אבל זה יותר טוב מכלום
,ניסיתי לברר מה זה
,חשבתי שזה מספר טלפון .211 אבל אין בארה"ב קידומת
.אולי זה מספר בחו"ל
אולי כדאי לשקול .מספר ניתוב של בנק
טיפלתי בענייני הצוואה של אבא שלי
.ומילאתי הרבה טפסים בנקאיים
מספר הניתוב של הבנק שלו .21137-מתחיל ב
אולי יש עוד בנק .עם מספר ניתוב דומה
.תתכבד לך .טוב, בואו נראה-
- חיפוש מספרי ניתוב -
.לא
.בינגו
- בנק טיזדייל לחיסכון -
אז ריי הסתובב ?עם מספר חשבון בנק בכיס
.אולי הוא של פלטשר .או של ג'רלד מרטין-
ריי החזיק .בספר המחזור שלו מהתיכון
?דרך אגב, איפה הוא .הנה-
המפקד? דיברתי עם מנהלת מלון
שאמרה שריי נוריס .נרשם אצלו לפני חמישה ימים
?איזה מלון .פנדריי-
+
?מישהו דיבר איתו במהלך שהותו
.עוד לא יצא לי לברר
?מה עם מחלקת משק בית ?סידרו את החדר השבוע
.לא, בגלל זה - נא לא להפריע -
.נו, ריי בהחלט לא ישן על הסירה
וגם לא אכל משהו .אפילו טיפה בריא
תזכירי לי לא לתת לך .להציץ אצלי במקרר, ד"ר
שאלך לדבר עם העובדים שלי
ולברר אם מישהו זוכר ?אם הוא דיבר איתו
.רעיון טוב
?ג'ף
.תראה את זה
?הלנה פרסי
?מה
באמת אין לי מושג
איך האיש הצעיר השיג .את כרטיס הביקור שלי
את אומרת ?שהוא לא התקשר אלייך
.כן, זה בדיוק מה שאני אומרת
ברור לך שפירוט השיחות שלו .יראה אם הוא התקשר אלייך
אוכל לבדוק אם הוא השאיר .הודעות בתא הקולי שלי
.זה יהיה נהדר, הלנה
.רק שעכשיו לא ממש מתאים
?מה קורה, הלנה
נראה שהאיש הצעיר ,שקראנו עליו בעיתון
אתה יודע, זה שנהרג ?בליל אירוע ההתרמה שלנו
ריי נוריס נרצח באירוע ההתרמה .שלכם, מאחורי האולם
נראה שכרטיס הביקור שלי .היה אצלו
,קרן התקווה של הארייט - - הלנה פרסי, פיתוח הקרן
כרטיסי הביקור של אישתי .מסתובבים בכל האי
.היא אחראית לפיתוח הקרן
אנחנו רוצים שהתורמים .יוכלו למצוא אותנו
עמדתי לבדוק בתא הקולי שלי .למקרה שהוא התקשר אליי
פייטון בודקת .את ההודעות שלך כל יום
,אם הוא היה מתקשר .היית יודעת
הלנה נמצאת במשרד .רק פעמיים בשבוע
.אז הרי לכם
?אוכל לעזור לכם בעוד משהו
.דווקא כן
תוכלי להסביר למה בכית מחוץ למועדון היאכטה
פחות מחמש דקות ?אחרי שחייכת על הבמה
,חשבתי שזה בגלל המכונית שלך
אבל דיווחת שהיא נגנבה .רק אחרי חצות
.בגלל כל הסיפור הזה
.העניין עם מס הכנסה
בדיוק היינו על הבמה ,והתפארנו בהצלחה שלנו
,ובינתיים אנחנו מתמודדים איתם
שאלות, חשדות .והצורך להגן על היושרה שלנו
אפשר להאשים אותה ?שהיא קצת נסערת
בזוי שמאשימים אותך במשהו .בלי שום הוכחות
?הלנה
הם שואלים על התרומות שמסומנות .לאגף החדש בבית החולים
.בסדר
תסלחו לנו, אנחנו צריכים .לפתור את העניין הזה. -בטח
.היא משקרת
?איך אתה יודע
פירוט השיחות של ריי .יגיד לנו אם היא משקרת או לא
.זה אבא שלי
.הוא רוצה שנבוא למזח הדרומי
.בואי נלך
.טוב, בחורים, תוציאו אותו
נעלם ברזנט מאחד ממשטחי לבני ,הזכוכית שמאחורי מועדון היאכטה
וג'ף חשב
שאולי הוא שימש לעטוף את ריי .כדי להעביר משם את הגופה
.הנה כלי הרצח
+
אז שמעתי שאתה מבלה בתחנת המשטרה
ותורם מכישורי הבילוש שלך .למפקד המשטרה
?אתה שומע הכול, נכון, בוב
,יש לי כנראה פרצוף כזה
אנשים פשוט רוצים לספר .לי דברים
טוב, אז ה"כישורים" שלי עוד לא .הצליחו לפענח את החקירה
וקיוויתי שאמצא כאן ,כמה תשובות
אבל יש כאן הרבה איחולי .קיץ נעים" למישהי בשם דונה"
.הכרתי פעם דונה בתיכון .לא, רגע-
מישהו בשם "גוס" אמר שהוא .נהנה לרקוד איתה בנשף הסיום
?היי, המפקד, מה מצאת
.אני בדיוק קורא דו"ח מז"פ
מצאו שרידי דם .על לבנת הזכוכית שבברזנט
.אז אין ספק שזה כלי הרצח
.כן, אבל לא היו טביעות אצבעות .חבל מאוד-
אם היא הייתה במים מתוקים ,ולא במי ים
.אולי היה לנו סיכוי
הם הצליחו לקחת כמה טביעות חלקיות
מאחת הלבנים הנוספות .שנפלו מהמשטח
אני מנחש שהן יהיו של פלטשר .או של המאבטח הזה שלו כביכול
אני לא כל כך בטוח .שזה ההימור הכי טוב
הסיפור הכי פשוט .הוא תמיד ההימור הכי טוב
ושמע, מהמעבדה שלחו לנו גם את דגם הצמיגים
.שיצרו את העקבות שבמזח
אם הם תואמים לצמיגים ,שבמכונית של פלטשר
אז אני חושב .שתפסנו את הרוצח
אתה מוכן לשלוח לי ?בהודעה את הדגם
.אני רוצה לבדוק כיוון נוסף .קיבלת. -תודה-
?בוב
אם אני רוצה למכור ?מכונית גנובה, לאן אלך
.אני באמת מכיר מישהו
- גאסטר, הנצלה ופחחות -
?אתה גאס
?יש לך שנייה
תוחלת החיים הממוצעת .מונה 22,075,000 כאלה
נראה לי שאוכל לוותר .על כמה. -מעולה
נראה שההנצלה בוויניארד .ממש משתלמת
.כן, כיום המתכת לא תסולא בפז .זה עסק צדדי לא רע
אני מחפש חלפים .למכונית של חמותי
,יש לה טעם יוקרתי ותקציב זול .אתה מבין למה אני מתכוון
?אילו חלפים אתה מחפש
משהו שיתאים לב.מ.וו ,7 סדרה
?יש לך משהו כזה
איזו מקריות. מכונית כזאת .בדיוק הגיעה אליי אתמול
?זה לא מקרי
.לא
?רוצה להגיד לי איפה השגת אותה
.יש לי הרבה עבודה היום .זה בסדר-
.אני מבין
אני יכול להתקשר לחבר שלי השוטר .ולהגיד לו שיבוא עם צו
.די, די, אין צורך בזה .בסדר-
אז תגיד לי איפה השגת אותה .ונוכל לשכוח מהשיחה הזאת
?סגרנו
.סגרנו .כן-
.אחריך
.איש מהאזור הביא אותה
.הוא מצא אותה ביער
.חשב שהיא ננטשה
.אתה יודע, מותרת להנצלה
+
.היא לא הוצתה עם חוטים
?למה אתה עוקב אחריי
?עדיין נוטר טינה בגלל השחייה
לא, רק רציתי לשאול אותך .כמה שאלות
.לא רציתי לערב את המשטרה .מאוחר מדי-
.טוב שעלית עליו בזמן
.עקבו אחריי טובים ממנו
הוא ניסה למנוע ממך למצוא ראיות
,שמצביעות עליו ועל הבוס שלו .מהמכונית הגנובה של הלנה פרסי
משהו אחר מטריד אותי .במכונית הזאת כרגע
.היא לא הותנעה בחוטי חשמל
.למי שגנב אותה היה מפתח .אוי, נו-
.נשמע שיש כאן מסיבה
.סלחו לי
.זי, היי ?היי, פייטון, מה חוגגים-
הודיעו לנו ממס הכנסה שהם סיימו את החקירה
והם לא מצאו ,שום עבירות בספרי החשבונות
.כמו שאמרתי שיהיה
זה נהדר ואנחנו עומדים לשפר ,עוד יותר את היום של הלנה
.ג'ף מצא את המכונית שלה .אני לא מאמינה-
.אני אקרא לה
.הלנה, ג'ף וזי כאן
אנחנו שמחים מאוד לשמוע .על המכונית, כמובן
זה היה כאב ראש קל .לעומת מה שהתמודדנו איתו כאן
.תוכלי לקחת אותה מחר
אבל למרבה הצער .אין לנו מפתחות לתת לך
אנחנו משערים .שיש לך מפתח רזרווי
.יותר מאחד
,היא תמיד מאבדת מפתחות
.אז שכפלתי לה כמה מפתחות
,אחד למשרד, אחד לתיק
.אחד בבית, ליתר ביטחון
אז הרבה אנשים יכלו לקחת ?את המפתחות
.עקרונית, כן
.נתראה בסירה .בסדר, גוס, נתראה שם-
.לחיים
?קראת לו גוס
.זה כינוי מהתיכון
כולם חושבים שזה ,"מהסרט "אהבה בשחקים
?אבל זה עוד קודם, נכון, טום .בגלל הצחוק שלו
.כן, גוס שלנו היה המקורי .צריך לשלם לו תמלוגים
.מצחיק
.נניח לכם לחזור למסיבה .בואי, זי
.תודה
.תודה-
?ג'נקינס
?מצאת את זה
הורדתי אותה והדפסתי .מיד אחרי שהתקשרת
תעודת הלידה .של ריימונד ג'וזף נוריס
.האמא, דונה מארי נוריס
...האבא
.לא ידוע
טוב, אז אם ג'רלד מרטין היה ?הגוס שלקח את דונה לנשף הסיום
ריי רצה להכיר את ג'רלד מרטין .כי הוא חשב שמרטין הוא אבא שלו
.כן .ג'ף-
.יש לי חדשות בשבילך
מצאנו התאמה מטביעות האצבעות שלקחנו מלבנת הזכוכית
.ממועדון היאכטה
.היא לא של דונובן פלטשר
?היא של ג'רלד מרטין .לא, מרטין אחר-
?ברדלי
.לא, של האחות, סטייסי
+
טביעת האצבע של סטייסי מרטין ?הייתה על אחת מלבני הזכוכית
למה טביעות האצבעות שלה ?נמצאות בכלל במאגר
בגלל תקרית של סחיבה .מחנות לפני כמה שנים
אבל עכשיו הצבנו אותה בזירת הפשע
מחזיקה לבנה .שזהה לכלי הרצח
אם אנחנו צודקים .לגבי אמא של ריי, יש לנו מניע
.כן, אני צריך שתסבירי לי את זה
בהתחלה גם אני לא קישרתי ,בין הפרטים
אבל בתיכון, לדונה שספר המחזור .הזה היה שלה, קראו דונה לוסון
ומישהו בשם גוס .כתב לה הקדשה
.זה הכינוי של ג'רלד מרטין
.והנה תמונה שלהם יחד
דונה לוסון וג'רלד מרטין - - הבלתי-נפרדים
.עצרו שנייה
.'96-ריי נוריס נולד... מתי? ב
1996 במארס .בקונקורד, ניו המפשייר
אני יודע שמרטין התחתן עם אמא של ברדלי וסטייסי
.'96 הרבה לפני .זה לא מסתדר
,'85 כשחיפשתי מידע על מחזור
.ראיתי כתבה על פגישת מחזור
פגישת המחזור לציון עשר שנים .'95-הייתה ב
אני חושב שמרטין ודונה "חידשו .את הקשר" בפגישת המחזור
,היא נכנסה להיריון .אבל הוא היה נשוי
ולכן היא רשמה בתעודת הלידה .שהאב לא ידוע
אבל טבעת המחזור שלו .עדיין אצלה
ומתישהו היא נתנה אותה לריי .וסיפרה לו את האמת
אז הוא בא הנה ,כדי להכיר את אבא שלו
רק שזה מאוד לא מצא חן .בעיני הילדים האחרים שלו
.כן
.אז בואו ניסע לדבר איתם
?המפקד, איך אפשר לעזור לך
אנחנו צריכים לדבר .עם סטייסי וגם עם ברדלי
,הם לא פה .אני לא יודע לאן הם הלכו
אז אתה צריך לאסוף אותם ולהביא ,אותם לתחנה עם עורך הדין שלך
או שאיאלץ להוציא עליהם .התראה לכל הניידות
,זה קשור לקורבן הרצח שלנו ,ריי נוריס
זה שראיתי שלחצת לו .את היד באירוע ההתרמה
?טוב, אז
ריי נוריס הוא הבן .של דונה נוריס
.לשעבר דונה לוסון
?השם מוכר, גוס
.הלכתי לנשף הסיום עם דונה ?וזה היה הבן שלה
אנחנו חושבים .שאולי הוא היה גם הבן שלך
?אתם רציניים
.לא נראה לי שזה אפשרי
הפעם האחרונה שראיתי את דונה ...'91 ,'90 ,'89-הייתה ב
.אתה לא כל כך בטוח
,פשוט תמצא את הילדים שלך תתקשר לעורך הדין שלך
?ופגוש אותנו בתחנה, טוב
?זי? מה קורה
באתי ל"דיוק" לארוחת צהריים ?מוקדמת ונחש מי פה
.ברדלי וסטייסי מרטין
- דיוק -
,אני מאוד מצטערת סטייסי הלכה
ולא חשבתי .שאוכל להתקיל אותה ביציאה
?איפה הוא .שם-
אז בואי נשמע .מה יש לבראד להגיד
+
?זה הכול
.לא טוב
,ברדי, חכה .אנחנו רוצים לעזור לך
אם נראה לכם שאגיד לכם .איפה סטייסי, תשכחו מזה
.אתה רוצה להגן עליה .אני מכבד את זה
.מה שתגיד
אני חושב שאתה צריך לדעת .את מה שאנחנו יודעים
לפחות תוכל לקבל החלטה מודעת .על מה שתעשה
?טוב, מה אתם יודעים
?אולי תשב
אנחנו יודעים שריי חשב .שהוא הבן של אבא שלך
הוא חשב שאתה אח שלו .ושסטייסי היא אחותו
.לכן הוא לקח אתכם להפלגה
.זה היה כל כך מגוחך
הוא הוציא אותנו ללב הים
והתחיל לספר לנו סיפור משוגע
על איך אבא שלי עשה את זה .עם אמא שלו בפגישת המחזור
?האמנתם לו
לא רצינו, אבל אז הוא הראה לנו ספר מחזור וטבעת
והוא אמר שאבא שלי נתן .אותם לאמא שלו
.והיה לו מספר של חשבון בנק
טוב, הוא אמר .שהוא ההוכחה האמיתית שלו
הוא אמר שרוב חייו אמא שלו .קיבלה תשלום חודשי מאבא שלנו
,כשאמא שלו מתה .הוא מצא את מספר החשבון הזה
?והוא רצה עוד כסף מאבא שלך
.אני לא אמור לספר לכם את זה ריי הלך לאירוע ההתרמה-
.כדי להתעמת עם אבא שלך
,אתה וסטייסי ניסיתם לעצור בעדו
.אבל לא הצלחתם לגרום לו ללכת
,אנחנו כן .אנחנו כן גרמנו לו ללכת
ברדלי, יש מצלמות אבטחה .מחוץ למועדון היאכטה
אנחנו יודעים שהוא יצא איתכם .משם, ואחר כך הוא חזר פנימה
ואנחנו יודעים שסטייסי עקבה אחריו חזרה פנימה
.ויצאה דרך הדלת האחורית
אנחנו יודעים את זה כי מצאנו טביעות אצבעות שלה
על אחת מלבני הזכוכית .שמאחורי המועדון
זה כי הוא דחף אותה .על הלבנים
אז מצאת אותם יחד ?מאחורי המועדון
?הרגשת שאתה חייב להגן עליה
.אני צריך ללכת
?הוא עמד להתוודות
?מה נעשה
.נעקוב אחריו
.בואי
.היי
.תודה
.אלה מפתחות של סירה
.כנראה יש להם סירה בחניה שם
?יש לך כסף .כן
.בסדר .חכי כאן-
.יהיה בסדר
.בראד, לא, אל תברח .ברדלי-
.הוא לא עשה כלום
.היי
.לא ככה תצא מזה, ילד
+
,קודם כול
?לרדוף ככה אחרי הלקוחות שלי
זאת לא הדרך לשכנע אותם .לשתף פעולה
.זה הזוי בכל מקרה
.ריי נוריס לא הבן שלי
הוא אמר לילדים שלי שאני לכאורה הייתי עם אמא שלו
בפגישת המחזור שלנו .לציון עשר שנים
בכלל לא הלכתי .לפגישת המחזור של התיכון שלי
,עבדתי בלונדון .תוכלו לבדוק עם הבוס שלי
.זה לא נכון
.לא משנה אם זה נכון או לא .בטח שזה משנה-
.נראה לי שזה די משנה לא, מה שמשנה-
.זה ששני אלה חשבו שזה נכון
?אתם האמנתם לו, נכון
האמנתם שהוא ישתחל בכוח .למשפחה שלכם
האמנתם שהוא ירצה שאבא שלכם .יפנה לו זמן וייתן לו כסף
דברים שאתם רגילים .לחלוק רק בין שניכם
.זה לא נכון .אל תענה על זה-
.לא שזה משנה
מניע ללא ראיות .חסר משמעות בבית המשפט
יש לנו את טביעות האצבעות .של סטייסי על לבנת זכוכית
.זה לא כלי הרצח עצמו
אבל זה מציב אותה בזירה .בזמן שאירע הרצח
?ואז מה
ב-21:53 ברדלי מרטין נראה ,בצילומי האבטחה ממועדון היאכטה
,נכנס דרך הדלת הקדמית ואז עד ראייה אמר
.שהוא הלך ישר למלתחה
והלנה פרסי אמרה שהיא השאירה ,שם את המעיל שלה
.כשמפתחות המכונית שלה בכיס
,מאיפה לי לדעת את זה .נכנסתי לשם... -שקט
.רגע, רגע, רגע
קודם אתה אומר שטביעות האצבעות של סטייסי
.מוכיחות שהיא הייתה שם
אחר כך זה שבראד נכנס ?...למלתחה אומר
המושבעים כנראה יחשבו שזה אומר ,שהוא עזר לה להיפטר מהגופה
.ואולי אפילו יותר מזה
ואולי הוא רק הגן על אחותו .במהלך ריב עם ריי
?זה יכול להיות
,ואם זאת האמת
,אז תוכלו לטעון להגנה עצמית
,אבל אם אתם רוצים שזה יתקבל
.אתם חייבים לספר לנו מה קרה
.ספקולציות הן לא ראיות
אין לכם מספיק ראיות ,כדי לעצור אותם
.שלא לדבר על להרשיע אותם
.אני חושבת שסיימנו כאן .בואו נלך
.לא הרגנו אותו
הוא היה חי בפעם האחרונה .שראינו אותו. -סטייסי, בואי
+
אבא שלי אמר שהתשאול .עם בראד וסטייסי לא היה משהו
עורכי הדין תמיד טובים .בצמצום הנזק, אבל היא לא טעתה
אנחנו עדיין צריכים לחבר .בין הרבה חלקים
חשבתי שאולי הילדים האלה .עטפו משהו אחר בברזנט
משהו שאולי נסחף לאורך .רצועת החוף הזאת
כן, אולי הם הגניבו לשם ,תעודות מזהות
או טלפון שיש בו .הקלטה של העבירה
,חשבתי על פתק שכתוב עליו ."עשינו את זה"
.כן
מובן שהוא צריך להיות קרוע לחתיכות קטנטנות
.כדי שתיהני להרכיב אותו מחדש
,אני לא רוצה לצחוק
זה עלול לתת לך רושם .שאני אוהבת את חוש ההומור שלך
.אני לא אעז לחשוב ככה
לא אחרי מה שאמרת לי בערב .אחרי המסיבה של ואזי על המזח
.אמרת לי שאני אינפנטיל
הייתי צריך לבדוק .מה פירוש המילה
מכל הדברים שיכולת להיזכר בהם ?נזכרת דווקא בזה
אני יכול להיזכר .גם בדברים אחרים
.היה כיף בערב ההוא .נכון מאוד-
?ג'קי
.כן
.אני יכול לעשות את זה, כן
.נתראה
?ג'קי שול
.היא רוצה שניפגש בבוקר
,בסדר, אני צריכה לבדוק מטופל
אז בהצלחה במבצע חיפוש המחט .בערימת השחת
אני לא אומרת שמס הכנסה ,לא בדקו כהלכה
אבל הייתי בטוחה שהמידע שקיבלתי על המעילה בכספים
,מקרן התקווה של הארייט ?אמיתי. -איך
אני חושבת שג'רלד מרטין או מישהו
ניהלו ספרים כפולים וטשטשו .את העקבות שלהם
.או שהמקור שלך טועה ,יכול להיות-
אבל הייתה לי סיבה .להאמין להודעה
אני חושבת שהמידע בא ?מפייטון ברטל. -המנכ"לית
?למה את חושבת שזאת היא
.תשומת הלב לפרטים
אני חושבת שהיא ניסתה ,לפענח את זה בעצמה
,וכשהיא לא הצליחה .היא חשפה את השחיתות
?בארגון שלה
טוב, אבא שלה הקים אותו ,והיא נאלצה למסור אותו לפרסי
והזוג פרסי הם אלה ,שהשיגו את התרומות הגדולות
את המשרד, את היאכטה שבה .הוציאו תורמים אחרים להפלגה
ותומס העביר את ניהול הכספים .לחבר שלו, ג'רלד מרטין
בכל זאת, נראה שפייטון תירה לעצמה ברגל
.אם היא תחשוף את הבעיה
לא אם היא תקבל .את הקרן שלה בחזרה
אני יודעת ,שהזוג פרסי נראה נחמד
אבל אני גם חושבת שאתה יודע טוב יותר מכולם
שהאנשים הם לא תמיד .כמו שהם נראים
אוקונור סיים לעבור ?על פירוט השיחות של ריי
?הוא התקשר להלנה פרסי
?לא
מצאנו את כרטיס הביקור שלה .בחדר שלו במלון
אולי הוא התקשר אליה .מהחדר שלו
?תוכלי לבדוק את זה ולחזור אליי
+
.כן
,רופאה מקומית, זי מדרס"
בתו של מפקד משטרת" ,מרתה'ס ויניארד
מבלה אחר הצהריים" ."במלון פנדריי היוקרתי
?למה העלית את זה
אם ייוודע שהמקום הזה ,נכלל בחקירת רצח
רציתי שאנשים יבואו הנה
כדי שיראו שאנשים חשובים .עדיין נוהרים הנה. -בחייך
,קודם כול ,התמונה הזאת צולמה מזמן
ושנית, אף אחד לא חושב .שאני חשובה
.ושלישית, היית צריכה לבקש
,טוב, צודקת. צודקת .הייתי צריכה לבקש
אבל אם מספר הלייקים ,ברשתות החברתיות נחשב
.את חשובה .לא. -טוב, תראי-
תראי כמה לייקים קיבלה .התמונה שלנו מערב ההתרמה
.ברור, אנחנו נראות מהמם
?ראית את זאת
.התמונה שלך עם הבלש הנאה .רגע אחד-
.זה נראה כמו ריי נוריס
.כן, זה הוא. זה הקורבן שלנו
כן, אני זוכרת שראיתי אותו .בערב ההתרמה
הוא דיבר עם הלנה פרסי
.מיד אחרי שהיא ירדה מהבמה ?מה-
?מה
.אני נורא מצטערת .אני חייבת ללכת
תראה, זה צולם מיד .אחרי הנאומים, והנה ריי
?ובריט העלתה את זה
?באיזה האשטאג היא השתמשה
."גאלה התקווה של הארייט"
תבדקי אם יש עוד תמונות .באותו האשטאג
.יש. בינגו
תראה לעבר מי הולך ריי כשהוא .חוזר פנימה. זה תומס פרסי
ובריט אמרה לי שהיא ראתה .אותו מדבר עם הלנה
.תמשיכי לדפדף
.חכי. התמונה הזאת. כן .נגני את הסרטון הזה
...תשמחו .ותרקדו-
,כן, תרקדו, בבקשה
כל עוד אין לכם .שתי רגליים שמאליות כמוני
,אתם יודעים
מישהו אמר לי פעם
.שלאהוב ולהיות אהוב זה הכול
אז תודה לכולכם שהפגנתם כלפינו אהבה
...ואפשרתם לנו להפיץ אותה .לאן אתה הולך? -בואי-
נכון בספרי מחזור מכריחים את כולם לבחור ציטוט
כדי להדפיס אותו ?מתחת לתמונה שלהם
.תראי את הציטוט של דונה לוסון
."לאהוב ולהיות אהוב זה הכול"
תומס פרסי ציטט בנאום שלו .את הציטוט האהוב על דונה
.זה מה שגרם לריי לחזור
הוא כנראה חשב .את מה שאני חושב עכשיו
שתומס הוא אבא שלו .ולא ג'רלד
אז הוא שחידש את הקשר עם דונה
בפגישת המחזור לציון עשר שנים .לאיזה סטוץ חד-פעמי
הוא ציטט אותה .בהקשר של אהבה
הוא שלח לה כסף .גם אחרי שהילד גדל
הייתי אומר שזה קרה יותר ,מלילה אחד
ולכן הרבה יותר קשה .להסתיר את זה
?אתה מתכוון, להסתיר מהלנה
ריי התקשר אליה
,שלוש שעות לפני שהופיע לאירוע .מהחדר שלו במלון
,היא אמרה שהוא לא התקשר
אבל לפנדריי יש מערכת טלפונית .שרושמת ומזהה שיחות
.הלנה שיקרה
.וריי דיבר איתה .רגע לפני שנרצח-
.בוא
+
?איפה כולם
?הלו
.הבהלתם אותי. חזרתם
באנו כדי לדבר עם הלנה פרסי ,או עם תומס
.אם מישהו מהם פנוי .לא, אני מצטערת-
הם נתנו לעובדים .יום חופש
רק באתי להחזיר .כמה תיקים למחסן
?אני יכולה לעזור לכם במשהו
.בעצם כן
אבא שלי לא ביצע מעצרים .בחקירת ריי נוריס
חשבתי שאבא שלך החזיק מישהו ?במעצר, מישהו בשם פלטשר
,לא שללנו אותו
אבל נתקלנו בכמה תמונות של הקורבן
כשהוא ניסה לדבר עם תומס .באירוע ההתרמה
?לדבר עם תומס? למה לו .שאלה טובה-
?יש לך ניחוש
,הוא התקשר גם להלנה .רגע לפני האירוע
?היא סיפרה לך על זה
.לא
.לא, לא חושבת
פרסי אמר לנו שלפעמים .את שומעת את ההודעות של הלנה
שמעת את ההודעות שלה .ביום האירוע? -יכול להיות
היה מישהו שהתקשר
ורצה לדעת אם הוא צריך .כרטיס כניסה לאירוע
?זה היה ריי נוריס
.באמת שאני לא זוכרת
והעברת את ההודעה הזאת ,להלנה
?או שמחקת אותה ?מה-
פייטון, את יודעת טוב מאוד ?מי זה ריי נוריס, נכון
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
וידעת שתומס ניהל רומן עם אמא של ריי
.ושהוא פרנס את הילד
אני חושבת שאני שומעת .מישהו נכנס, אולי אלה הם
.אני אלך לבדוק
+
?למה אתה מדבר איתה ככה
.כי היא שקועה בבוץ
.המשרד שלה שם
.פייטון. פייטון, חכי
את רק צריכה לענות .על כמה שאלות
,עצור או שאני יורה בה .נשבעת. -פייטון
הייתם צריכים .פשוט לתת לי ללכת
פייטון, את לא צריכה לעשות .את זה
.זי, תסתכלי עליי .יהיה בסדר
,היא לא רוצה לפגוע בך ?נכון, פייטון
מעולם לא רציתי לפגוע .באף אחד. -אני יודע
רק רצית להגן על הקרן .שנושאת את השם של אמא שלך
.זוז אחורה
.תחזור לחדר הישיבות
ולכן עשית הסכם ?עם תומס פרסי, נכון
,הוא יגייס בשבילך כסף
ואת תעלימי עין ?בזמן שהוא... מה
יארגן מספר מזויף של ספק
כדי שיוכל לשלוח כסף .לאמא של ריי? -תתרחק
.אבל אתם שלטתם במצב
את ופרסי מצאתם דרך .לטשטוש העקבות שלכם
וכל זה לא היה מתגלה
.עד שריי הופיע באירוע
ריי נוריס, שבא לדרוש .שאבא שלו ישלם עוד כסף
.אני מצטערת, זאת מסיבה פרטית ?באמת-
.קוראים לי ריי נוריס
,האיש הזה, טום פרסי .הוא האבא הביולוגי שלי
.הוא שלח לי הרבה כסף
אולי הוא אמר לך .מה הוא רוצה
.במשך הרבה מאוד זמן
אולי את שכנעת אותו .שאת רוצה לעזור
...תומס הוא ,אמרת לו שאם הוא יחכה מאחור-
את תשלחי לשם את פרסי ,שיפגוש אותו
.ואז סטייסי מרטין מצאה אותו
.אתה עושה לעצמך בושות הם רבו-
.ואז אח שלה בא .סטייסי-
.וניסה להכריח את ריי ללכת
,היי, לא. היי, עזוב את זה .זה בסדר. בוא נלך
.זה לא נגמר, ריי
.ואז התעמת איתו
.מר נוריס
.דיברתי עם מר פרסי .אין לו מושג על מה אתה מדבר
?ואם אגיד לך שיש לי הוכחה
אנחנו יודעים שהוא החזיק .בכיס מספר חשבון בנק
.0211359870
?מספר החשבון הזה מוכר לך
זה מספר חשבון ?של "התקווה של הארייט", נכון
זה מספר שהיה עלול להרוס
את כל מה שאת והמשפחה שלך .בניתם במאמץ
איזו ברירה הייתה לך
?מלבד להרוג אותו
.די
.ג'ף. ג'ף
.ג'ף
.הצילו .קלי-
.זי
.תעלי. זוזי
.טוב, רק אל תירי
.שבי ואל תזוזי
.עלי במדרגות. עכשיו
.זי
.תירגעי
.פייטון. פייטון
.ג'ף, תיזהר
.עזבי אותו
?את בסדר
?אתה בסדר .כן-
+
?הודיעו לך אם הוועד בחר בך שוב .עוד לא-
.אבל אם יבחרו, זה יהיה בזכותך
,אם כבר מודים על העבודה
.כדאי שתודה גם לבת שלך
הוא תמיד גורם לי .להרגיש מוערכת
?מוכן
שתדע לך שביקור הבית .הזה הוא חד-פעמי
קורטיזון הוא לא הפתרון .הכי טוב לבעיה שלך
?רוצה להציע פתרון יותר טוב
אולי שלא תנסה לשבור שיא ?בקפיצה לרוחק אל יאכטה
.אפילו שהיא הייתה די מהממת
.מותר לך להגיד לי שהתרשמת
אז אתה תספר לי ?איך הכדור הגיע לשם
.אולי
.יום אחד
וכן, את צריכה לדוג .את האוכל שלך בעצמך
אני גדלתי כאן. אני אדוג .את שלי וגם את שלך
?באמת .כן-
?את משהו, את יודעת .נראה מה את שווה
?איך זה ילך לדעתך ?אתה חושב שתצליח
.אני חושב שהדג יעבוד עלייך
?אתה חושב שתצליח לדוג את הדג .את צוחקת? החוכמה היא בהטלה-
.תראי את סגנון ההטלה ?איזה סגנון-
.זריקה מהצד ביד אחת
:הביא וסנכרן בעמל רב יוני